1 00:00:07,723 --> 00:00:08,963 [Joon Hee, Go You: 100, exámenes parciales terminados - 21/4/2006] 2 00:00:21,113 --> 00:00:22,907 [Oh Se Hun] 3 00:00:22,907 --> 00:00:23,867 [Jo Joon Young] 4 00:00:23,867 --> 00:00:24,740 [Jang Yeo Bin] 5 00:00:24,740 --> 00:00:27,133 ♪ Mi todo ♪ 6 00:00:27,133 --> 00:00:30,803 ♪ Crece dentro de mí ♪ 7 00:00:30,803 --> 00:00:35,453 ♪ Parece que durarán para siempre ♪ 8 00:00:35,453 --> 00:00:39,933 ♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪ 9 00:00:39,933 --> 00:00:42,086 [Todo lo que amamos] 9 00:01:05,750 --> 00:01:07,530 Dieciocho. 10 00:01:07,530 --> 00:01:10,850 Esos días estábamos creciendo. 11 00:01:19,530 --> 00:01:21,980 ¡Por favor cámbiame los pantalones! 12 00:01:21,980 --> 00:01:23,970 A mí también me quedan cortos. 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,540 Ey. 14 00:01:27,540 --> 00:01:31,050 ¿Alguna vez has visto a alguien que luzca tan bien con una bata de paciente? Oye, mira. 15 00:01:32,470 --> 00:01:34,240 Vamos, mírame. Échale un vistazo. 16 00:01:34,240 --> 00:01:36,470 Actuamos como si fuéramos todo eso 17 00:01:43,790 --> 00:01:46,530 y estaban muy interesados en el sexo opuesto 18 00:01:47,940 --> 00:01:50,030 y fueron un poco imprudentes. 19 00:02:04,560 --> 00:02:08,790 Vaya Joon Hee, te ves tan feo cuando te miro desde abajo. 20 00:02:08,790 --> 00:02:10,840 Imbécil. 21 00:02:38,900 --> 00:02:40,560 ¿Tienes frío? 22 00:02:40,560 --> 00:02:42,630 ¿Qué estás diciendo? 23 00:02:45,800 --> 00:02:47,760 Gracias. 24 00:02:52,980 --> 00:02:54,590 Seguro. 25 00:03:05,650 --> 00:03:07,960 No teníamos preocupaciones ni miedo. 26 00:03:07,960 --> 00:03:10,390 Y seguimos riéndonos sin una buena razón. 27 00:03:10,390 --> 00:03:12,670 Muy bien, deberían dejar de hacer tonterías. 28 00:03:12,670 --> 00:03:15,210 Por favor, respire profundamente lentamente. 29 00:03:30,790 --> 00:03:32,650 [En cirugía] 30 00:03:52,560 --> 00:03:54,100 ¿Quién es? 31 00:03:55,120 --> 00:03:57,700 ¡Dale epinefrina! ¡El desfibrilador, el desfibrilador! 32 00:03:57,700 --> 00:04:00,350 ¡Dale una transfusión de sangre! ¡Sangre! 33 00:04:52,630 --> 00:04:56,240 Y... aquellos días, 34 00:04:58,190 --> 00:05:03,480 Lo que mejor pudimos hacer fue amar. 35 00:05:04,820 --> 00:05:10,030 [Episodio 1 - Primer amor] 36 00:05:10,030 --> 00:05:16,040 [Año 2023] 37 00:06:25,000 --> 00:06:30,720 [Todo lo que amamos] 38 00:06:54,430 --> 00:06:56,300 [Todo lo que amamos] 39 00:07:03,780 --> 00:07:05,290 [Todo lo que amamos] 40 00:07:22,050 --> 00:07:23,910 [Torneo de baloncesto por invitación de escuelas secundarias excepcionales de primavera de 2006] 41 00:07:25,760 --> 00:07:30,360 [Ganaremos. Hara High, ¡peleando!] 42 00:07:30,360 --> 00:07:34,130 [Primavera de 2006] 43 00:07:42,500 --> 00:07:46,330 [Torneo de baloncesto por invitación de escuelas secundarias excepcionales de primavera de 2006: Hara High vs. Taepyeong High] 44 00:07:48,540 --> 00:07:50,780 ¡Sigue así! ¡Disparar! 45 00:07:54,340 --> 00:07:56,760 ¡Buen tiro! ¡Lindo! 46 00:07:58,710 --> 00:08:01,200 [Soñar, comunicar y compartir amor. Un lugar de esperanza, educación y felicidad, Hara High.] 47 00:08:03,420 --> 00:08:06,860 - Tienes un juego hoy, ¿verdad? - Sí. 48 00:08:14,400 --> 00:08:16,060 ¡Maldita sea! 49 00:08:21,530 --> 00:08:24,140 ¡Oye, qué estás haciendo! 50 00:08:28,740 --> 00:08:31,450 Juguemos con algo de deportividad. 51 00:08:31,450 --> 00:08:33,370 Mierda. 52 00:08:42,110 --> 00:08:44,360 ¿Dónde estamos ahora? 53 00:08:47,140 --> 00:08:49,650 Este es un lugar donde hacemos ejercicio. 54 00:08:59,560 --> 00:09:01,860 Entonces no deberías causar daño a los demás. 55 00:09:02,790 --> 00:09:03,910 ¿No me vas a contestar? 56 00:09:03,910 --> 00:09:07,780 ¡Lo lamentamos! ¡La próxima vez te rodearemos para no molestarte! 57 00:09:08,770 --> 00:09:11,000 - ¿No tienes boca? - ¿Me encontré contigo? 58 00:09:11,000 --> 00:09:13,580 - ¡Me chocaste! - ¿Qué dijiste? 59 00:09:13,580 --> 00:09:15,340 ¿Tú? 60 00:09:15,340 --> 00:09:16,960 ¡Ey! 61 00:09:18,090 --> 00:09:20,350 ¡Date prisa y empieza a correr! 62 00:09:23,620 --> 00:09:25,800 Te veré de nuevo. 63 00:09:37,940 --> 00:09:41,230 Está bien. Está bien. 64 00:09:46,510 --> 00:09:48,050 [Preparatoria Hara contra Preparatoria Taepyeong - 80:84] 65 00:09:48,050 --> 00:09:49,860 ¡Joon Hee! 66 00:09:50,490 --> 00:09:53,000 Maldito imbécil. 67 00:09:55,340 --> 00:09:57,250 Hablemos. 68 00:10:12,480 --> 00:10:14,220 [Preparatoria Hara contra Preparatoria Taepyeong - 89:90] 69 00:10:14,220 --> 00:10:17,240 Escuché que si nos metemos contigo, vendrá un tipo llamado Go You. 70 00:10:18,610 --> 00:10:22,350 ¿Por qué estás siendo tan grosero? ¿Es porque crees que él te respalda? 71 00:10:22,350 --> 00:10:26,310 Pero qué lástima. Escuché que está muy ocupado corriendo hoy. 72 00:11:11,180 --> 00:11:12,980 [Preparatoria Hara contra Preparatoria Taepyeong - 92:90] 73 00:11:23,330 --> 00:11:25,540 Resulta que ustedes son bastante famosos. 74 00:11:25,540 --> 00:11:27,600 ¿Por qué no lo sabía? 75 00:11:27,600 --> 00:11:29,490 Sobre estos dos molestos bastardos. 76 00:11:29,490 --> 00:11:31,960 Has investigado mucho en tan poco tiempo. 77 00:11:31,960 --> 00:11:33,460 Guau. 78 00:11:34,560 --> 00:11:36,610 Pensé que no podías hablar porque no tenías boca. 79 00:11:36,610 --> 00:11:38,630 Hablas perfectamente bien. 80 00:11:38,630 --> 00:11:40,820 Y también tienes buena voz. 81 00:11:46,770 --> 00:11:50,680 Como de repente me felicitaste, yo también te haré un cumplido. 82 00:11:50,680 --> 00:11:52,200 Bueno. 83 00:11:53,070 --> 00:11:56,380 - Probablemente ganes incluso si luchas contra Go You. - ¿Por qué? 84 00:11:56,380 --> 00:11:58,330 ¿Parezco más fuerte que él? 85 00:11:58,330 --> 00:12:00,320 No. 86 00:12:00,320 --> 00:12:02,850 No es bueno para las discusiones. 87 00:12:02,850 --> 00:12:05,620 Debe ser un gran guardaespaldas. 88 00:12:05,620 --> 00:12:07,920 Viendo lo grosero que estás actuando. 89 00:12:13,380 --> 00:12:15,840 Creo que deberíamos llamar al profesor. 90 00:12:23,810 --> 00:12:25,350 ¿Estás bien? 91 00:12:28,430 --> 00:12:29,980 Alguien debería ir a buscar al maestro. 92 00:12:29,980 --> 00:12:31,610 ¡Caray! 93 00:12:34,430 --> 00:12:35,830 Guau. 94 00:12:35,830 --> 00:12:37,910 Era verdad. Debes ser Go You. 95 00:12:37,910 --> 00:12:40,680 ¿Quién es este idiota? 96 00:12:42,070 --> 00:12:44,750 - Es un estudiante de último año, Jeon- - Pequeña mierda. 97 00:12:46,230 --> 00:12:49,310 ¿Entonces viniste a presentarte? 98 00:12:49,310 --> 00:12:51,740 Esto está a punto de ponerse entretenido. 99 00:12:51,740 --> 00:12:55,700 Oye, si te insulto, ¿él también pelea por ti? 100 00:12:55,700 --> 00:12:57,610 ¿Por qué sientes curiosidad por tantas cosas? 101 00:12:57,610 --> 00:12:59,560 - ¿Es porque te transfirieron aquí? - Sí. 102 00:12:59,560 --> 00:13:01,160 Es bastante interesante. 103 00:13:01,160 --> 00:13:03,960 ¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos? ¿Están saliendo? 104 00:13:05,000 --> 00:13:07,240 Es un secreto. 105 00:13:07,240 --> 00:13:10,860 Además, si ya terminaste de presentarte, ¿podrías largarte? 106 00:13:10,860 --> 00:13:12,150 Oigan, hijos de puta. 107 00:13:12,150 --> 00:13:14,490 Ustedes deberían ser respetuosos. 108 00:13:14,490 --> 00:13:17,070 ¡Además, soy tu sunbae, bastardo! 109 00:13:26,780 --> 00:13:28,450 Pelea conmigo. 110 00:13:33,640 --> 00:13:35,460 Acaba de ser derrotado. 111 00:13:40,230 --> 00:13:42,140 ¡Date prisa y pelea conmigo! 112 00:13:46,820 --> 00:13:48,440 Imbécil. 113 00:13:49,250 --> 00:13:51,240 Pronto Tak, ¿cómo estuve? ¿No estaba realmente-? 114 00:13:54,460 --> 00:13:57,340 - Hyeok Soo, espera esto. - ¡Estos chicos! 115 00:13:58,020 --> 00:14:00,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 116 00:14:01,600 --> 00:14:05,390 ¡Hace un rato sonó el timbre de clase! ¿Por qué tardaste tanto? 117 00:14:05,390 --> 00:14:08,080 - Maestro. - ¿Qué? 118 00:14:08,080 --> 00:14:12,230 ¿Por qué les obliga a hacer entrenamiento de resistencia como castigo? Sólo los está haciendo más fuertes. 119 00:14:12,230 --> 00:14:15,280 ¡Ese bastardo, Dios mío! 120 00:14:17,040 --> 00:14:19,770 - ¿Ya terminaste? - Sí. 121 00:14:19,770 --> 00:14:21,810 Bien, ¡hoy es tu cumpleaños! 122 00:14:21,810 --> 00:14:23,580 ¿Qué pasa con mi cumpleaños? 123 00:14:23,580 --> 00:14:27,130 ¡Supongo que nos reuniremos y comeremos sopa de algas! 124 00:14:27,130 --> 00:14:28,930 Caray. 125 00:14:30,270 --> 00:14:33,890 ¿Por qué escribirías tres páginas para una carta de disculpa? 126 00:14:38,540 --> 00:14:40,680 ¡Ey! ¡Irse! 127 00:14:40,680 --> 00:14:41,890 ¡Irse! 128 00:14:41,890 --> 00:14:45,010 - ¡Pájaro, vete! - Dios mío... qué idiota. 129 00:14:45,010 --> 00:14:47,320 No, yo iré en su lugar. 130 00:14:47,320 --> 00:14:49,600 ¿Por qué un tipo que ni siquiera le teme a los fantasmas le tendría miedo a los pájaros? 131 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 ¡Llévame contigo! 132 00:14:51,000 --> 00:14:53,810 ¡Chicos, llévenme con ustedes! 133 00:14:58,360 --> 00:15:01,060 [La mini página de inicio de Go You] 134 00:15:01,060 --> 00:15:03,140 [Hoy: 725 visitantes | Total: 16.273 visitantes] 135 00:15:03,140 --> 00:15:06,760 ¡Vaya, hoy tuve 725 visitantes! 136 00:15:07,630 --> 00:15:09,960 Ni siquiera publico fotos 137 00:15:09,960 --> 00:15:12,370 Entonces, ¿qué vienen a ver? 138 00:15:13,200 --> 00:15:17,010 Oye, este popular hyung preparó un regalo para ti. 139 00:15:19,230 --> 00:15:20,990 Nunca has visto el nuevo billete de 5.000 wones, ¿verdad? 140 00:15:20,990 --> 00:15:23,510 - Déjalo ahí. - ¿Disculpe? 141 00:15:23,510 --> 00:15:25,420 Este es el nuevo proyecto de ley. 142 00:15:25,420 --> 00:15:27,750 El dinero es dinero. 143 00:15:27,750 --> 00:15:30,470 - ¿Por qué lo laminarías? Tan infantil. - ¡Dios, este tipo! 144 00:15:30,470 --> 00:15:31,930 ¡No lo tomes entonces! 145 00:15:31,930 --> 00:15:34,130 Se lo daré a Madame Mo. 146 00:15:34,810 --> 00:15:37,180 - ¡Aigoo! - La señora Mo debe estar aquí. 147 00:15:39,660 --> 00:15:41,820 ¿Por qué compraste tanto? ¡Debe ser pesado! 148 00:15:41,820 --> 00:15:43,020 Todo lo que necesitabas eran algas. Debes tener hambre. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,460 Debes tener hambre. 150 00:15:44,460 --> 00:15:47,090 Haré comida muy rápido. 151 00:15:51,050 --> 00:15:54,360 Dale sólo un poco de comida. 152 00:15:54,360 --> 00:15:55,860 ¿Por qué? 153 00:15:56,540 --> 00:15:58,970 ¿El entrenador dijo que ha engordado? 154 00:15:59,880 --> 00:16:01,310 Eso no es todo. 155 00:16:01,310 --> 00:16:04,210 Se metió en otra pelea hoy en la escuela. 156 00:16:05,700 --> 00:16:08,250 ¡Aigoo, es realmente cierto! 157 00:16:08,250 --> 00:16:10,030 ¿Por qué te peleaste? 158 00:16:10,030 --> 00:16:13,250 ¡Te dije que no te metieras en peleas! ¿Por qué no escuchas a tu abuela? 159 00:16:13,250 --> 00:16:14,540 ¡Duele! 160 00:16:14,540 --> 00:16:16,960 - Necesitas que te golpeen. - ¡Duele! 161 00:16:16,960 --> 00:16:21,170 - Duele, duele. -Aigoo. 162 00:16:21,170 --> 00:16:23,370 Aigoo. 163 00:16:30,430 --> 00:16:32,800 ♪ Feliz cumpleaños a ti- ♪ 164 00:16:32,800 --> 00:16:35,540 ¡Dios, este tipo! En serio. 165 00:16:35,540 --> 00:16:37,940 - Caray. - Come. 166 00:16:37,940 --> 00:16:40,870 - Gracias por la comida. - Yo también. 167 00:16:44,640 --> 00:16:47,910 Simplemente cómelo sin cortarlo en pedazos. 168 00:16:47,910 --> 00:16:49,970 Es extraño cuando como sopa de algas picadas. 169 00:16:49,970 --> 00:16:52,720 Le falta textura. 170 00:16:52,720 --> 00:16:54,670 Sí, eso es correcto. 171 00:16:57,620 --> 00:16:59,400 - ¡Dios, en serio! - ¡Caray! 172 00:16:59,400 --> 00:17:01,990 ¡Sé normal y come con tu mano derecha! ¡Es tan molesto! 173 00:17:01,990 --> 00:17:03,560 Para mí esto es normal. 174 00:17:03,560 --> 00:17:06,950 Joon Hee, muévete un poco hacia este lado y come. 175 00:17:08,940 --> 00:17:10,720 Abuela. 176 00:17:10,720 --> 00:17:13,170 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 177 00:17:18,130 --> 00:17:21,840 ¿Eh? ¡No lo empaques! No se los voy a dar. 178 00:17:21,840 --> 00:17:25,770 Ni siquiera les importa si su hijo come o asiste bien a la escuela. 179 00:17:25,770 --> 00:17:27,180 ¿Por qué les daría algo tan rico como esto? 180 00:17:27,180 --> 00:17:29,500 Has sacrificado mucho 181 00:17:29,500 --> 00:17:32,300 para que pudieran hacer grandes cosas. 182 00:17:35,750 --> 00:17:38,910 Si no fuera por tu mamá, 183 00:17:38,910 --> 00:17:43,770 Mi Joon Young habría ido al cielo mucho antes. 184 00:17:47,780 --> 00:17:50,710 No voy a ir, así que no lo empaques. 185 00:18:08,780 --> 00:18:10,420 Añadió mucha carne. 186 00:18:10,420 --> 00:18:11,450 - Es bueno. - Sí. 187 00:18:11,450 --> 00:18:15,200 Pero ¿por qué no cortó el tallo de las algas antes de hacer la sopa? 188 00:18:15,200 --> 00:18:19,070 Para que vivas tan riguroso y largo como el tallo de las algas. 189 00:18:23,730 --> 00:18:25,760 ¿Comiste? 190 00:18:25,760 --> 00:18:27,970 ¿Te importa siquiera si comí o no? 191 00:18:29,680 --> 00:18:32,310 - Comí. - Buen trabajo. 192 00:18:35,870 --> 00:18:38,280 - Toma, echa un vistazo. - ¿Qué es? 193 00:18:38,280 --> 00:18:42,550 Uno de mis pacientes se recuperó completamente después de seis años y finalmente fue dado de alta el año pasado. 194 00:18:42,550 --> 00:18:46,490 Me visitaron ayer y me dijeron que se lo diera a mi hijo. 195 00:18:46,490 --> 00:18:48,480 Si fuera dinero no lo hubiera aceptado. 196 00:18:48,480 --> 00:18:51,850 pero quería aceptar esto porque pensé que te gustaría. 197 00:18:51,850 --> 00:18:55,400 - Algún día vas a causar problemas. - Cállate y come. 198 00:19:01,680 --> 00:19:03,730 ¿Estás loco? 199 00:19:03,730 --> 00:19:06,270 ¡Tu hijo es jugador de baloncesto, no de fútbol! 200 00:19:06,270 --> 00:19:08,840 ¡Yo sé eso! ¡Los jugadores de baloncesto también ven fútbol! 201 00:19:08,840 --> 00:19:10,320 ¿No les gusta el fútbol? 202 00:19:10,320 --> 00:19:12,500 ¡A tu hijo le gusta Thierry Henry! 203 00:19:12,500 --> 00:19:13,860 ¡Por eso lo acepté! 204 00:19:13,860 --> 00:19:16,140 ¿Por qué ambos dicen "tu hijo"? 205 00:19:17,450 --> 00:19:19,620 Ninguno de los dos dice: "Hijo mío". 206 00:19:21,390 --> 00:19:24,080 Entiendo. Me gusta el regalo. 207 00:19:25,250 --> 00:19:27,790 ¿Pero por qué no te divorcias después de decir que lo harías? 208 00:19:27,790 --> 00:19:29,980 Ni siquiera tenemos tiempo para cuidar a nuestro hijo. 209 00:19:29,980 --> 00:19:32,030 Entonces, ¿dónde podemos encontrar tiempo para acudir a los tribunales? 210 00:19:32,030 --> 00:19:34,870 Iré solo y enviaré el trabajo. 211 00:19:51,510 --> 00:19:53,590 ¿Te hiciste aún más alto? 212 00:19:53,590 --> 00:19:55,090 Sí. 213 00:19:55,090 --> 00:19:57,390 Gracias por venir. 214 00:20:05,420 --> 00:20:07,800 mi hijo, 215 00:20:07,800 --> 00:20:09,890 hijo mío, vete. 216 00:20:11,070 --> 00:20:12,910 Lo lamento. 217 00:20:17,110 --> 00:20:18,680 ¿"Mi hijo"? 218 00:20:18,680 --> 00:20:22,610 ¿Qué tan molesto fui después de que me diste a luz que me llamarías Tú? 219 00:20:23,820 --> 00:20:26,690 ¿Qué hay de malo con el nombre Tú? Te nombré después de mucha consideración. 220 00:20:26,690 --> 00:20:28,430 - ¿No es un bonito nombre? - No. 221 00:20:29,860 --> 00:20:32,310 ¿Y qué le pasa a tu labio? 222 00:20:32,310 --> 00:20:33,670 No es nada. 223 00:20:33,670 --> 00:20:35,570 Código Azul, Código Azul, Sala de Emergencias. 224 00:20:35,570 --> 00:20:38,260 Código Azul, Código Azul, Sala de Emergencias. 225 00:20:40,290 --> 00:20:42,200 [129129*] (*Código de busca para "Emergencia, emergencia") 226 00:20:42,960 --> 00:20:44,510 Deberías volver. 227 00:20:45,500 --> 00:20:47,510 Joon Hee y la abuela están bien, ¿verdad? 228 00:20:47,510 --> 00:20:49,330 Diles que te saludé. 229 00:21:08,080 --> 00:21:10,250 [Año 1996] 230 00:21:10,250 --> 00:21:12,790 ¡Vaya usted! ¡Vaya usted! 231 00:21:12,790 --> 00:21:14,480 Dios, se está escondiendo de nuevo. 232 00:21:14,480 --> 00:21:16,000 ¡Vaya usted! 233 00:21:16,000 --> 00:21:17,240 Dios mío. 234 00:21:17,240 --> 00:21:19,340 ¿Aún no pudiste encontrarlo? 235 00:21:19,340 --> 00:21:22,130 ¿Por qué se escondería? Esta no es la primera vez, Dios mío. 236 00:21:22,130 --> 00:21:24,310 Por favor llámame si lo encuentras. 237 00:21:24,310 --> 00:21:26,660 y por favor llévelo a casa sano y salvo. 238 00:21:37,290 --> 00:21:41,650 Señora, hablemos afuera un momento. 239 00:21:41,650 --> 00:21:43,800 Joon Young, espera aquí un momento. 240 00:21:43,800 --> 00:21:46,420 - Bueno. - Espera aquí un rato. 241 00:22:04,690 --> 00:22:06,650 ¿Quién eres? 242 00:22:06,650 --> 00:22:07,790 Voy a ti. 243 00:22:07,790 --> 00:22:10,460 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo ocho años. 244 00:22:10,460 --> 00:22:12,420 Tienes la misma edad que mi hermano menor. 245 00:22:12,420 --> 00:22:14,740 Mi hermano menor es Go Joon Hee. 246 00:22:16,560 --> 00:22:20,040 [Año 2006] 247 00:23:03,940 --> 00:23:07,470 [Se especializa en cortes de pelo peludos y de lobo] 248 00:23:09,460 --> 00:23:12,730 - ¿Debería hacerme un corte así? - ¡Pronto Tak! 249 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 Bueno, deberías tener más cuidado con los cortes de pelo. 250 00:23:15,310 --> 00:23:16,850 ¿Verdad, jefe? 251 00:23:16,850 --> 00:23:19,030 Quiero decir, puedo hacerlo por ti. 252 00:23:19,030 --> 00:23:21,190 pero no digas que lo hiciste en mi taller. 253 00:23:21,190 --> 00:23:24,040 Vaya, no puede hacerlo ya que es un atleta. 254 00:23:24,040 --> 00:23:27,140 Ah, deberías intentarlo. ¡Creo que te quedaría bien! 255 00:23:27,140 --> 00:23:29,660 Él nunca lo haría. No va a peluquerías. 256 00:23:29,660 --> 00:23:32,290 Suele ir al barbero. 257 00:23:33,390 --> 00:23:36,580 Go Joon Hee, ¿qué te pasa para que estés leyendo una revista? 258 00:23:36,580 --> 00:23:38,090 Simplemente porque. 259 00:23:38,090 --> 00:23:40,010 Una adicción a la lectura. 260 00:23:40,010 --> 00:23:41,660 Adicción a la lectura, Dios mío. 261 00:23:41,660 --> 00:23:44,540 Ambos tenéis el mismo apellido y sois guapos. 262 00:23:44,540 --> 00:23:46,340 - ¿Ustedes dos son hermanos? - No. 263 00:23:46,340 --> 00:23:48,930 Solo compartimos el mismo apellido. Somos diferentes en todo lo demás. 264 00:23:48,930 --> 00:23:52,420 ¡Ah, claro! ¿Escuchaste la noticia sobre el nuevo estudiante transferido? 265 00:23:52,420 --> 00:23:54,360 ¡Escuché que está absolutamente loca! 266 00:23:54,360 --> 00:23:56,450 ¿Por qué? ¿Es ella una loca? 267 00:23:56,450 --> 00:23:59,840 No. Se supone que es muy bonita. 268 00:24:11,660 --> 00:24:13,230 ¡Oh, ella está aquí, ella está aquí! 269 00:24:21,150 --> 00:24:22,440 Tomaré tu pedido. 270 00:24:22,440 --> 00:24:25,200 Pronto Tak, no creas en esos rumores. 271 00:24:25,200 --> 00:24:28,500 Escuche y coma únicamente cosas que provengan de fuentes confirmadas. 272 00:24:28,500 --> 00:24:31,250 ¡Tantas veces nos han engañado esos rumores! 273 00:24:32,980 --> 00:24:35,160 - Estás comiendo lo que recogiste aquí, ¿eh? - Sí. 274 00:24:35,160 --> 00:24:37,870 ¡Aigo! ¡Dámelo! ¡Dámelo! 275 00:24:37,870 --> 00:24:39,250 Caray. 276 00:24:41,570 --> 00:24:44,220 ¡Guau, Hyori noona! 277 00:24:49,950 --> 00:24:52,560 - ¡Dios, oye! ¡No puedes! - ¡Espera, espera! ¡Solo miraré! ¡Solo miraré! 278 00:24:52,560 --> 00:24:54,960 Joon Hee, cálmate. 279 00:24:54,960 --> 00:24:56,400 Espera un segundo. 280 00:24:56,400 --> 00:25:00,190 ¡Oye, soy asidua a este salón! ¡Ve al peluquero! 281 00:25:00,190 --> 00:25:01,960 Te gustan Lee Hyori y Son Ye Jin, ya veo. 282 00:25:01,960 --> 00:25:03,350 Puedes arrancar sus fotos y tomarlas. 283 00:25:03,350 --> 00:25:06,400 - Jefe, ¿no debería lavarse el pelo ahora? - Sí, deberíamos lavarle el pelo con champú. 284 00:25:06,400 --> 00:25:08,060 - Vamos a lavarte el cabello. - ¿R-Ahora mismo? 285 00:25:08,060 --> 00:25:11,420 Ir. Pensaré en un buen método mientras te lavas el pelo. 286 00:25:11,420 --> 00:25:12,370 Ir. 287 00:25:12,370 --> 00:25:15,280 Déjalo ir y vete. Date prisa y vete. 288 00:25:15,280 --> 00:25:16,910 Dios... 289 00:25:20,190 --> 00:25:23,710 Muy bien. Ahora necesito la sabiduría de Salomón. 290 00:25:38,710 --> 00:25:41,090 Oigan, ustedes deberían comprar el suyo propio. Oye, ¿cuál? 291 00:25:41,090 --> 00:25:44,130 - Tomaré un frapé de caramelo. - Un frappé de caramelo y... 292 00:25:45,150 --> 00:25:47,620 Ah. Ella es bonita. 293 00:25:49,430 --> 00:25:51,950 Por favor, danos dos frapés de caramelo. 294 00:25:53,980 --> 00:25:55,840 Son 10.800 wones. 295 00:25:59,210 --> 00:26:01,320 ¿Sin honoríficos? 296 00:26:01,320 --> 00:26:03,640 Está bien, ya que eres bonita. 297 00:26:05,810 --> 00:26:08,310 - Uno es tuyo. - Próximo cliente. 298 00:26:08,310 --> 00:26:09,880 ¿Podrías darnos un raspado de frijoles rojos? 299 00:26:09,880 --> 00:26:12,090 Una porción que se acerca más a tres porciones. 300 00:26:27,950 --> 00:26:31,580 ¿Qué...? Lo arrancaste, ¿verdad? 301 00:26:31,580 --> 00:26:34,590 Sí... ¡Pronto Tak, corre! 302 00:26:34,590 --> 00:26:36,350 ¡Adiós! 303 00:26:36,350 --> 00:26:38,420 Ey. 304 00:26:38,420 --> 00:26:40,170 Pronto Tak, ¡date prisa! 305 00:26:40,170 --> 00:26:42,180 Volveré la próxima vez. 306 00:26:53,680 --> 00:26:55,510 Pronto Tak, ¡date prisa! 307 00:27:15,050 --> 00:27:16,730 ¡Oye, vete! 308 00:27:22,560 --> 00:27:24,620 Oye, date prisa y corre. 309 00:27:25,420 --> 00:27:27,750 H-Él fue por allí. 310 00:27:48,870 --> 00:27:51,470 ¿Qué es esto? ¿Te estás rindiendo? 311 00:27:54,550 --> 00:27:56,410 ¿Qué ocurre? 312 00:27:58,320 --> 00:28:00,510 Si todo esto es una farsa, estás muerto. 313 00:28:02,700 --> 00:28:04,580 ¿Estás bien? 314 00:28:12,950 --> 00:28:16,120 Esos síntomas se denominan trastorno de ansiedad generalizada. 315 00:28:16,120 --> 00:28:18,520 [Año 2023] Hola. 316 00:28:18,520 --> 00:28:20,460 [Ir al centro psiquiátrico] 317 00:28:21,630 --> 00:28:24,330 Está etiquetado como "Generalizado" por ser ordinario, 318 00:28:24,390 --> 00:28:28,220 [Premio al Investigador Destacado] y llamado Síndrome o Trastorno de Ansiedad Generalizada. 319 00:28:28,220 --> 00:28:32,320 Se refiere a la preocupación excesiva durante la vida ordinaria, 320 00:28:32,320 --> 00:28:35,670 como preocuparse de que su hijo tenga un accidente automovilístico, 321 00:28:35,670 --> 00:28:38,900 o sobre un colapso debido a un ataque al corazón, 322 00:28:38,900 --> 00:28:42,130 o sobre un incendio en su casa. 323 00:28:42,130 --> 00:28:46,960 Asumen el peor escenario posible y sufren por preocuparse por ello. 324 00:28:48,830 --> 00:28:50,720 [Vaya al centro psiquiátrico, vaya al psiquiatra...] 325 00:28:53,130 --> 00:28:56,820 Parece que también le corresponde a usted, señor. 326 00:29:00,040 --> 00:29:02,750 - ¿Te sientes bien? - Sí. 327 00:29:06,070 --> 00:29:11,980 [Año 2006] ¿Cuántos problemas causan por hacer más ejercicio que los atletas? 328 00:29:14,530 --> 00:29:16,220 ¡Caray! 329 00:29:16,220 --> 00:29:18,860 Lo aguantaré. Vámonos. 330 00:29:23,640 --> 00:29:27,610 ¿Por qué estás en la habitación de tu oppa? ¿No llegas tarde? 331 00:29:27,610 --> 00:29:30,480 - Voy. - Date prisa y sal. 332 00:29:35,730 --> 00:29:39,900 Estoy seguro de que enviamos un aviso indicándote que llegues a la escuela a tiempo. 333 00:29:41,420 --> 00:29:43,580 Tu profesor empezó la clase, 334 00:29:43,580 --> 00:29:45,360 así que espera aquí. 335 00:29:45,360 --> 00:29:46,950 Bueno. 336 00:30:10,010 --> 00:30:11,980 [2006 Protección de los Derechos Laborales de los Jóvenes - Concurso UCC] 337 00:31:17,970 --> 00:31:19,810 ¿Tienes dolor? 338 00:31:19,810 --> 00:31:21,460 No. 339 00:31:23,650 --> 00:31:24,990 Tienes fiebre. 340 00:31:24,990 --> 00:31:26,910 No, estoy bien. 341 00:31:26,910 --> 00:31:29,070 Maestro, está enfermo. 342 00:31:29,070 --> 00:31:30,860 Él, él. 343 00:31:30,860 --> 00:31:32,370 ¿Estás enfermo? 344 00:31:32,370 --> 00:31:34,240 Creo que debería apresurarse a ir a la enfermera. 345 00:31:50,760 --> 00:31:53,210 Me gusta más este lugar. 346 00:32:15,070 --> 00:32:16,790 Esto es lindo. 347 00:32:18,990 --> 00:32:20,380 ¿Qué tal este método? 348 00:32:20,380 --> 00:32:22,700 Tienes tres días y yo tengo tres días. 349 00:32:22,700 --> 00:32:25,680 Hay siete días en una semana. 350 00:32:25,680 --> 00:32:27,930 ¿Oh? La enfermera no está aquí. 351 00:32:29,160 --> 00:32:32,700 Me quedaré aquí un rato. Deberías volver a clase. 352 00:32:32,700 --> 00:32:36,360 ¿Por qué eres tan malo? ¿Por qué eres tan cruel conmigo? 353 00:32:36,360 --> 00:32:38,460 Sabes cuánto quiero faltar a clases. 354 00:32:38,460 --> 00:32:40,170 Moverse. Acostémonos juntos. 355 00:32:40,170 --> 00:32:42,300 Acostémonos juntos. 356 00:32:45,220 --> 00:32:46,520 ¿Estás realmente enojado conmigo? 357 00:32:46,520 --> 00:32:49,220 ¿Es esa la única copia de la foto de Lee Hyori en el mundo? 358 00:32:49,220 --> 00:32:50,730 ¿Quién dice que estoy molesto? 359 00:32:50,730 --> 00:32:53,490 Te dije que lo conservaras. 360 00:32:53,490 --> 00:32:56,680 Guardarlo para mí me hace sentir un poco culpable. 361 00:32:56,680 --> 00:32:58,450 Ya que tengo conciencia. 362 00:32:58,450 --> 00:33:00,150 Recuerdo que te escapaste con él. 363 00:33:00,150 --> 00:33:01,410 ¿Qué? 364 00:33:01,410 --> 00:33:04,010 ¡Ya ves, ya ves! Estás totalmente enojado por eso. 365 00:33:04,010 --> 00:33:06,310 Dios, ¿eres un estudiante de primaria? 366 00:33:06,310 --> 00:33:09,190 - Dios, tú- - ¡Dios, eres tan molesto! 367 00:33:09,190 --> 00:33:12,480 - Vete, eres tan molesto. - No mientas. 368 00:33:12,480 --> 00:33:15,170 Te gusto más. 369 00:33:18,100 --> 00:33:19,840 Hagamos una apuesta. 370 00:33:19,840 --> 00:33:23,550 Lanzaré una moneda. Si gano, cierras la boca por un día. 371 00:33:23,550 --> 00:33:26,650 Si ganas, no te sientas mal y quédate con la foto. 372 00:33:26,650 --> 00:33:29,550 Bueno, ya es mío, pero... 373 00:33:29,550 --> 00:33:31,480 ¡Está bien! ¿Cara o cruz? 374 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 Cabezas. 375 00:33:33,040 --> 00:33:35,730 Como es mi moneda, debería escucharme. 376 00:34:19,260 --> 00:34:21,160 ¿Quién eres? 377 00:34:36,400 --> 00:34:41,460 ♪ Si me preguntas por qué ♪ 378 00:34:41,460 --> 00:34:48,500 ♪ Se necesita mucho para decir ♪ 379 00:34:48,500 --> 00:34:52,150 ♪ Porque nuestro amor es difícil de explicar ♪ 380 00:34:52,150 --> 00:34:56,110 ♪ Pero si te ayuda, solo sé ♪ 381 00:34:56,110 --> 00:35:00,450 ♪ Eres mi hogar ♪ 382 00:35:00,450 --> 00:35:03,300 ♪ Nuestros días pasan ♪ 383 00:35:03,300 --> 00:35:05,010 Se ve tan pura. 384 00:35:05,010 --> 00:35:09,780 ♪ Lleno de recuerdos ♪ 385 00:35:09,780 --> 00:35:11,720 Ella es sexy. 386 00:35:11,720 --> 00:35:16,180 ♪ Has estado viajando en mi corazón ♪ 387 00:35:16,180 --> 00:35:20,140 ♪ A donde quiera que vaya ♪ 388 00:35:20,140 --> 00:35:23,570 ♪ Has estado aquí ♪ 389 00:35:23,570 --> 00:35:28,000 ♪ Ver tus ojos ♪ 390 00:35:28,000 --> 00:35:31,940 ♪ Brillando tan brillante ♪ 391 00:35:31,940 --> 00:35:34,540 ¿Es cara o cruz? 392 00:35:36,660 --> 00:35:37,980 [Ve Joon Hee] 393 00:35:39,280 --> 00:35:40,540 [Ve tú] 394 00:35:40,540 --> 00:35:47,420 ♪ Eres mi luz de luna, amor ♪ 395 00:35:48,320 --> 00:35:50,390 Son cabezas. 396 00:35:53,450 --> 00:35:55,880 Ve, deberías cerrar la boca. 397 00:36:12,240 --> 00:36:16,990 [Año 2023] La actriz Han So Yeon ha regresado por primera vez en dos años 398 00:36:16,990 --> 00:36:19,750 [Año 2023] con el emotivo melodrama "You Are My Every Season". 399 00:36:19,750 --> 00:36:22,550 Han So Yeon, quien interpreta a la protagonista femenina Cha Soo Hyeon, 400 00:36:22,550 --> 00:36:25,360 [¡Regreso exitoso en un drama en dos años!] realizó una interpretación magistral que desencadenó emociones 401 00:36:25,360 --> 00:36:28,560 [¡Regreso exitoso en un drama en dos años!] y logró un regreso exitoso. 402 00:36:28,560 --> 00:36:30,530 - El regreso de Han So Yeon... - Saluda. 403 00:36:30,530 --> 00:36:33,510 Su nombre es Han So Yeon y hoy se transfirió a nuestra escuela. 404 00:36:36,700 --> 00:36:38,370 [Año 2006] 405 00:36:46,230 --> 00:36:49,100 ¡Está bien, está bien! ¡Silencio, silencio! 406 00:36:49,100 --> 00:36:51,990 Creo que Joon Hee debería tener cuidado. 407 00:36:51,990 --> 00:36:56,180 Entonces Yeon nunca perdió el primer lugar en su escuela anterior. 408 00:36:57,480 --> 00:37:01,810 Vamos, maestro. ¿Por qué enfrentarlos entre sí? Ella acaba de llegar. 409 00:37:15,320 --> 00:37:17,890 [Año 2023] 410 00:37:19,920 --> 00:37:22,900 Lo siento, pero el centro está cerrado por el día. 411 00:37:23,880 --> 00:37:25,690 Veo. 412 00:37:28,620 --> 00:37:30,380 ¿Quién eres? 413 00:37:31,660 --> 00:37:33,660 Asustado, ¿no? 414 00:37:37,650 --> 00:37:39,460 Soy yo. 415 00:37:53,480 --> 00:37:55,340 Han So Yeon. 416 00:38:02,440 --> 00:38:04,380 Ha pasado un tiempo. 417 00:38:07,070 --> 00:38:09,040 Ha ganado dos. 418 00:38:10,620 --> 00:38:12,530 Pronto Tak, admito que tenías razón sobre los rumores. 419 00:38:12,530 --> 00:38:14,960 [Año 2006] - ¿Qué quieres decir? - Los rumores sobre el estudiante transferido. 420 00:38:14,960 --> 00:38:16,940 ¡Te dije! Ella es bonita, ¿verdad? 421 00:38:16,940 --> 00:38:19,020 Se parece a Son Ye Jin, maldita sea. 422 00:38:19,020 --> 00:38:21,580 No. En absoluto. 423 00:38:22,690 --> 00:38:24,760 ¿Más como Lee Hyori? 424 00:38:24,760 --> 00:38:27,850 No, se parece a Jeon Ji Hyeon. 425 00:38:27,850 --> 00:38:30,470 - ¡Detenlo! ¡Debo detenerlo! - ¡Bueno! 426 00:38:30,470 --> 00:38:32,490 ¡Bueno! 427 00:38:32,490 --> 00:38:34,470 ¡Detenlo! 428 00:38:34,470 --> 00:38:36,570 ¡Está bien, está bien! ¡Vamos, vamos! 429 00:38:36,570 --> 00:38:38,640 ¡Marche, coge el balón y pasa! ¡Bueno! 430 00:38:38,640 --> 00:38:40,960 ¡Lo tiene, lo tiene! ¡Vamos! 431 00:38:40,960 --> 00:38:43,000 ¡Detenlo, detenlo! 432 00:38:43,000 --> 00:38:45,400 ¡Bueno! 433 00:38:47,850 --> 00:38:50,060 Muy bien, quítatelo. 434 00:38:50,060 --> 00:38:52,110 Date prisa y quítatelo. 435 00:38:56,550 --> 00:38:58,430 ¿Estás feliz? 436 00:38:58,430 --> 00:39:01,040 Perdí porque Soon Tak empezó a hablarme en el medio. 437 00:39:01,040 --> 00:39:03,890 ¿Cuándo hizo eso Soon Tak? 438 00:39:06,440 --> 00:39:09,260 Tú también pareces estar de buen humor. 439 00:39:10,310 --> 00:39:13,320 Sigo pensando en el estudiante transferido. 440 00:39:18,230 --> 00:39:21,730 Nunca había visto a alguien tan bonita como ella. Ella no es tu tipo, ¿verdad? 441 00:39:21,760 --> 00:39:23,440 ¿Por qué piensas eso? 442 00:39:23,440 --> 00:39:25,870 Se ve tan pura. Ella es exactamente mi tipo. 443 00:39:27,010 --> 00:39:29,190 ¡Dios, en serio! 444 00:39:30,400 --> 00:39:33,330 Sí, mamá. ¿Vino Oppa? 445 00:39:34,540 --> 00:39:36,690 -Aigoo. - ¿Oppa? 446 00:39:38,170 --> 00:39:40,010 ¡Oppa! 447 00:39:40,010 --> 00:39:41,670 ¡Oppa! 448 00:39:58,320 --> 00:40:04,090 ♪ Todo en ese momento, nosotros dos ♪ 449 00:40:04,090 --> 00:40:08,260 ♪ Brillando tan brillantemente ♪ 450 00:40:08,260 --> 00:40:16,470 ♪ Nuestros días brillantes, tú y yo, y los cielos sin nubes ♪ 451 00:40:16,470 --> 00:40:20,740 ♪ Incluso ahora, después de que haya pasado el tiempo ♪ 452 00:40:20,740 --> 00:40:24,940 ♪ Vuelas a mis recuerdos ♪ 453 00:40:24,940 --> 00:40:28,990 ♪ Me haces sonreír, me haces sonreír otra vez ♪ 454 00:40:28,990 --> 00:40:31,800 ♪ Siempre me haces eso ♪ 455 00:40:31,800 --> 00:40:41,160 ♪ A veces estoy cansado y pierdo el rumbo ♪ 456 00:40:41,160 --> 00:40:49,270 ♪ Pero cada vez que giro la cabeza y miro, puedo sentirte ♪ 457 00:40:49,270 --> 00:40:54,180 ♪ Todo lo que amé, mi todo ♪ 458 00:40:54,180 --> 00:40:58,800 ♪ Estás ahí ♪ 459 00:40:58,830 --> 00:41:02,950 ♪ Me haces respirar de nuevo ♪ 460 00:41:02,950 --> 00:41:06,030 ♪ Estoy feliz gracias a ti ♪ 461 00:41:07,250 --> 00:41:12,430 Si no nos hubiésemos cambiado la camiseta, 462 00:41:12,430 --> 00:41:14,580 ¿Nuestros destinos habrían sido un poco diferentes? 463 00:41:14,630 --> 00:41:20,510 ♪ Parece que durarán para siempre ♪ 464 00:41:20,510 --> 00:41:22,760 [Todo lo que amamos] 465 00:41:22,760 --> 00:41:25,890 Extraído y resincronizado por YoungJedi 466 00:41:25,890 --> 00:41:31,760 ♪ Todo en ese momento, nosotros dos ♪ 467 00:41:31,760 --> 00:41:35,950 ♪ Desbordante de risa ♪ 468 00:41:35,950 --> 00:41:42,730 ♪ Los días refrescantes, tú y yo, y el verano lluvioso y húmedo ♪ 469 00:41:42,730 --> 00:41:47,860 ♪ A veces tengo ganas de llorar ♪ 470 00:41:47,860 --> 00:41:52,100 ♪ Y cuando todo se derrumbe ♪ 471 00:41:52,100 --> 00:42:00,210 ♪ Pero cada vez que giro la cabeza y miro, puedo sentirte ♪ 472 00:42:00,210 --> 00:42:04,080 ♪ Todo lo que amaba ♪